登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

猫是捕杀美国野生动物的罪魁祸首(图)   

2013-04-28 09:51:04|  分类: 地球环境 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

猫是捕杀美国野生动物的罪魁祸首(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客 

Cats killing billions of animals in the US

By Rebecca Morelle     胡德良 

 Cats are one of the top threats to US wildlife, killing billions of animals each year, a study suggests.  一项研究表明,猫是美国野生动物的最大威胁之一,每年捕杀动物的数量达上百亿。
 The authors estimate they are responsible for the deaths of between 1.4 and 3.7 billion birds and 6.9-20.7 billion mammals annually. Writing in Nature Communications, the scientists said stray and feral cats were the worst offenders. However, they added that pet cats also played a role and that owners should do more to reduce their impact.  研究人员估计,猫每年造成14亿至37亿只鸟类的死亡以及69亿至207亿只哺乳动物的死亡。这些科学家们在《自然通讯》杂志上写道:流浪猫和野猫是罪魁祸首。然而他们还说,宠物猫也参与了对野生动物的捕杀,宠物猫的主人们应该采取更加有力的措施来减少对野生动物的威胁。
 The authors concluded that more animals are dying at the claws of cats in the United States than in road accidents, collisions with buildings or poisonings.  研究结论表明:在美国,死于猫爪之下的动物数量超过了死于交通车辆的碾压、与建筑物的碰撞以及中毒的数量。
 The domestic cat's killer instinct has been well documented on many islands around the world. Felines accompanying their human companions have gone on to prey on the local wildlife, and they have been blamed for the global extinction of 33 species.But their impact on mainland areas has been harder to chart.  在全世界的海岛上,对家猫的捕杀本能曾经有过完备的记录:这些猫科动物以及人类仍在继续捕食当地的野生动物,已经在全世界范围内造成了33个物种的灭绝。然而,在大陆地区,对野生动物的捕食情况比较难以跟踪调查。
 To find out more, researchers from the Smithsonian Conservation Biology Institute (SCBI) and the US Fish and Wildlife Service carried out a review of studies that had previously looked at the predatory prowess of cats.  为了发现更多的情况,来自史密森保护生物学研究所(SCBI)以及美国鱼类和野生动物保护局的研究人员对以往的研究资料进行了回顾,这些研究资料曾经审视过猫在捕食时所展现出的高超技艺。
 Their analysis revealed that the cat killings were much higher than previous studies had suggested: they found that they had killed more than four times as many birds as has been previously estimated. Birds native to the US, such as the American Robin, were most at risk, and mice, shrews, voles, squirrels and rabbits were the mammals most likely to be killed.  研究人员的分析显示:猫的捕杀量比以前研究中提到的数量要多得多;他们发现,猫对鸟类的捕杀量是以前估计数量的四倍多。美国本地鸟类,如:美洲知更鸟,处于最大的危险之中,而老鼠、鼩鼱、野鼠、松鼠和家兔是最有可能被捕杀的哺乳动物。
 Dr Pete Marra from the SCBI said: "Our study suggests that they are the top threat to US wildlife."  史密森保护生物学研究所的皮特·马拉博士说:“我们的研究表明,猫对美国的野生动物构成了最大的威胁。”
 The team said that "un-owned" cats, which they classified as strays, feral cats and farm cats, were killing about three times as many animals as pet cats. However, they said pet cats were still killing significant numbers of animals, and that their owners should do more to limit the impact.  研究小组称:“无主猫”分为流浪猫、野猫和农场猫,这几类猫捕杀的野生动物量大约是宠物猫的3倍。然而,研究人员表示,宠物猫仍然正在捕杀大量的动物,它们的主人应该采取更多的措施来限制宠物猫的捕杀。
 Dr Marra said: "We hope that the large amount of wildlife mortality indicated by our research convinces some cat owners to keep their cats indoors and that it alerts policymakers, wildlife managers and scientists to the large magnitude of wildlife mortality caused by cat predation."  马拉博士说:“该研究中提出,野生动物的死亡数量极大。我们希望某些宠物猫的主人要相信我们的研究成果,将他们的猫关在室内;我们还希望,该研究能够引起政策制定者、野生动物管理者以及科学家们的注意——猫的捕食行为所造成的野生动物死亡在数量上是巨大的。”
 A spokeswoman for the animal welfare charity the RSPCA said that a properly fitted collar and bell could reduce a cat's success when hunting by at least a third.  动物慈善机构——英国防止虐待动物协会(RSPCA)的一位发言人称:利用大小合适的项圈配上铃铛,会使猫的猎捕成功率至少降低三分之一。

      译自:英国广播公司网站科学-环境频道

原著:Rebecca Morelle

干露露默哀后脱衣,表达对谁的尊重?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

抓虾    google reader    鲜果   有道    QQ邮箱

月亮飞船经典日志导读

小妹如此多娇(图)

白衣车模 亮丽登场(组图)

【游戏】教你偷拍

性感麻将连连看(游戏)

卫报:漂亮的水珠(组图)

卫报每周野生生物图集14

H7N9新病毒已具备易传染给人特点(图)

叶尼塞河的四季景色(组图)

死而复活的珊瑚礁(图)

土卫六飓风:直径可达100公里(图) 

纪念一位挽救了亿万人命的专家(图)

孔雀鱼出现在最意想不到的地方(图)

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园

食 疗 歌 2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园

纪念一位挽救了亿万人命的专家(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

博主办圈,诚邀加入!点图加盟—“科艺大观”

  评论这张
 
相关小组: 生物探秘环保在身边
阅读(42636)| 评论(19)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018