登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图)  

2013-04-29 10:38:13|  分类: 地球环境 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛

胡德良 译

2013312,第41届爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛在阿拉斯加州的诺姆镇落下帷幕。53岁的米奇·西维带着10只狗组成的雪橇队,在9天零7个小时多一点的时间内穿过阿拉斯加州的雪野,赛程长达1000英里,在历届赢得比赛的人们中是年龄最大的一位。去年,他25岁的儿子达拉斯曾经成为最年轻的优胜者。西维获得了50,000美元奖金及一辆新卡车。该比赛重新划定了通往诺姆镇的货运通道,肯定了拉雪橇之狗在人烟稀少的阿拉斯加所起的重要作用。

 
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 133日,在阿拉斯加州的威洛镇,杰拉尔德·苏泽的雪橇队从爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛的新起点出发,沿着比赛路径向前冲去。从威洛镇穿越阿拉斯加州到诺姆镇,整个比赛要跑完近1000英里。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 232日,在爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛开赛仪式期间,小迈克尔·威廉姆斯在阿拉斯加州安克雷奇市沿着科多瓦大街向粉丝们致意。根据计划,1000英里的比赛将于星期日在阿拉斯加州的威洛镇拉开帷幕。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 332日,在爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛开赛仪式期间,四次获得冠军的杰夫·金赶着他的狗队沿着安克雷奇市第四大街向前冲去。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
433日,在阿拉斯加州威洛镇参加爱迪塔罗德大赛的狗等待出发。共有65个队参加比赛,将要艰难地穿越雪野,朝着终点线进发,终点位于1000英里之外阿拉斯加州西海岸的诺姆镇。 
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 533日,里奇·迪尔的雪橇队从阿拉斯加州威洛镇出发之后,正在雪原上驰骋之时,有人送给他一瓶饮料。从威洛镇开始,穿越阿拉斯加州,整个比赛需要跑完近1000公里的行程。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 634日,在爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛期间,杰西卡·亨德里克斯的雪橇队离开指状湖检查站之后,领队狗正在爬过比赛路线上的一处陡坡。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 735日,在爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛期间,参赛者赶着雪橇队正在穿过阿拉斯加州费尔韦尔溪镇的地盘。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
834日,在爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛期间,克里斯廷·罗洛夫斯在指状湖检查站准备跟她的狗一起休息。 
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
9310日,在尤纳拉克利特检查站停留期间,阿里爱·泽克尔正在往一只狗爪子上涂抹药膏。
 2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

10:四次获得爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛冠军的马丁·布瑟向老朋友拉里·埃斯迈尔卡伸出手来。埃斯迈尔卡是努拉托检查站的检查员,他于39驾驶雪地机动车到育空河去协助比赛。布瑟距离卡尔塔格检查站大约还有5英里,在此次狗拉雪橇大赛中处于领先位置。

2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

1135日,一个参赛者及其雪橇队正在穿过罗恩检查站和尼古莱检查站之间的一片结冰区。

2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 1232日,艾德·斯蒂尔斯特拉雪橇队的一名训狗师抱住雪橇队中的一只狗,随后准备整队前去参加在阿拉斯加州安克雷奇市商业区举行的开赛仪式。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
13:在爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛期间,38一大早,第一个到达阿拉斯加州安维克镇育空河的马丁·布瑟正在揉搓脸部,他曾经四次获得爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛的冠军。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 1437日,育空河社区预测在爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛中谁会是第一个到达的参赛者,同时,阿拉斯加州安维克镇布兰克维尔学校的学生正在观看对兰斯·麦基的采访。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 1534日,在爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛期间,兽医李·摩根在阿拉斯加州的指状湖检查站为一只狗进行检查。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 16:比赛期间,35,狗拉雪橇队在阿拉斯加州卡斯科奎姆河沿岸的尼古莱村休息。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 17:比赛期间,36,基德龙·弗林跟掉队的狗坐在一起,准备登上爱迪塔罗德的一架空军飞机。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 1836日,在爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛期间,掉队的狗登上了爱迪塔罗德的一架空军飞机,它们将被运往麦格拉斯。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
1935日,在阿拉斯加州罗恩检查站和尼古莱检查站之间,一个参赛者及其狗队正在休息。 
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
2035日,参赛者克里斯廷·罗洛夫斯赶着她的雪橇队通过快乐河峡谷,正在通往罗恩检查站的途中。 

2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

2138日,曾经四次获得爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛冠军的马丁·布瑟第一个到达阿拉斯加州安维克镇的育空河。 
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 2235日,阿拉斯加州尼古莱村的人们聚集起来观看狗拉雪橇队,并且帮助参赛队进入检查站,而此时四岁的娃娃凯登·阿来克西正在用木棍玩火。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 2335日,在阿拉斯加州尼古莱村,小型照明灯为检查参赛狗的参赛者和兽医提供照明。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 24311日,在爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛期间,一个参赛者在赶往科尤克镇的途中感到非常快乐。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 25310日,到尤纳拉克利特达镇之后,在挪威参赛者乔尔·莱夫瑟斯·乌尔索姆的雪橇队中,一只狗正在清除毛线鞋上的冰雪。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
2636日,在阿拉斯加州的尼古莱机场,富有经验的爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛参赛者鲁迪·戴莫斯基正在麦格拉斯检查站为他的狗队准备食物。 
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 2734日,参赛者桑尼·林德纳(中部)在指状湖检查站给他的狗喂零食。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 28311日,在爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛期间,一位参赛者穿过诺顿湾,朝科尤克镇进发。阿拉斯加著名的1000英里爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛到头来成为富有经验的参赛队之间所进行的激烈竞速运动:又一个星期一到来,一个老练的参赛者取得了领先的地位,而其他几个参赛队就在他身后不远处。
2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
29310日,在离开尤纳拉克利特镇之前,艾伦·伯迈斯特正在收拾自己的雪橇。
 2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

30311日,一位参赛者穿过诺顿湾,朝科尤克镇进发。

2013阿拉斯加狗拉雪橇大赛(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 31312日星期二晚上,米奇·西维赶着自己的雪橇队到达诺姆镇的终点线之后,他便成为年龄最大的优胜者,而且成为曾经两次获得爱迪塔罗德狗拉雪橇大赛冠军的人。图为西维跟他的两只狗坐在一起,左边那只叫“坦纳”,右边那只叫“托罗斯”。

译自:http://www.boston.com/bigpicture/2013/03/iditarod_trail_sled_dog_race_2_1.html

原著:Lloyd Young

干露露默哀后脱衣,表达对谁的尊重?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

抓虾    google reader    鲜果   有道    QQ邮箱

月亮飞船经典日志导读

漂亮性感,异常养眼(组图)

白衣车模 亮丽登场(组图)

打炮—让你玩到爽(游戏)

绝对诱惑之看你射的准不准(游戏)

【德国版国家地理】读者十佳照(组图)

蛇年说蛇:世界上最危险的蛇(组图)

名画再创作:没有树木的生活(组图)

审美艺术:20幢极好的人造建筑(组图)

世界上最美的20种树(组图) 

美国人眼中的十大中国名胜(组图)

疯狂的千足虫(组图)

美丽的澳洲野生动植物(组图)

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园

食 疗 歌 2009年11月11日 - 杨东 - 杨东小园

纪念一位挽救了亿万人命的专家(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

博主办圈,诚邀加入!点图加盟—“科艺大观”


  评论这张
 
相关小组: 生物探秘环保在身边
阅读(6216)| 评论(7)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018