注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

把入侵物种做成佳肴:从环保蟹汤到天鹅寿司(组图)  

2014-02-12 08:32:09|  分类: 精品转载 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

     撰文 黎文萃(Bun Lai) 翻译 吴兰

  该怎样处理生态系统中的害群之马?让世界上最伟大的猎食者——人类吃掉它们。

  本文来自“科学美国人”中文版《环球科学》杂志2013年10月刊。

  我的餐厅距离长岛海湾只有几千米,店名叫做“宫寿司”(Miya’s sushi)。这家餐厅的一个重要宗旨是回归寿司的本源,利用本地现成的原料做食材。这些年,我们找到的大都是些入侵物种(invasive species)——那些有害的、由人类带入生态系统的外来动植物。像野猪和亚洲蟹这样的入侵物种,正在全美范围内侵害农田和渔业。据估计,入侵物种每年给美国造成的经济损失高达1 200亿美元。

  我们的解决方案,就是吃掉他们。例如,我们曾经在贝类生长的海床上搜罗可食用的入侵海洋物种——这基本是零成本的“灭害行动”。同时,我也想让世界各地的人们相信,这些入侵物种其实可以做成美味的食物——如果能够调整心态接受它们的话。

  就拿柄海鞘(stalked tunicate,又称为亚洲海鞘)举个例子吧。从缅因州到新泽西州,柄海鞘已经占领了蓝贻贝(blue mussel)的栖息地。这种外来海鞘来自菲律宾,贝类产业的从业者认为,这是一种有害的污损生物(fouling organism,指生长在船底和海中一切设施表面的生物)。然而在韩国,它却是一道美味佳肴,甚至被当作催情药。

  我第一次吃到海鞘,是在纽约市的一家韩国寿司店。厨师将囊状的海鞘摆成一朵向日葵的形状,盛在明艳的橙色盘子正中。当我咬到一只海鞘的黄色附肢时,一股又咸又黏的温热汁液立刻在我口中炸开。虽然看不到这汁液的模样,但我的舌头却能感到它那痰一般的黏稠。我尽力克制,才没吐出来,又鼓起更大的勇气才将它咽下。

  巴克敏斯特?富勒(Buckminster Fuller)曾说,人应当“敢于无知”。我想,要真正接受新的做事方式——包括吃,就得有一点他说的这种精神。我吃到的第二只海鞘,是我直接从码头弄来的。我割开它粗糙的外皮,里面露出像芒果一样橙色的柔软的肉。我一点都没有迟疑,就把摊在我手掌中的海鞘肉吸进嘴里。这一次,味道还不错。

  这些年来,我跋山涉水,搜罗了不少各式各样的动植物,我的寿司店提供许多由这些入侵物种做成的菜式,下面介绍的只是其中少数几种。

  环保蟹汤

把入侵物种做成佳肴:从环保蟹汤到天鹅寿司(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

  19世纪,欧洲绿螃蟹(European green crabs)传入美国,迅速蚕食贝类水产的幼体。这种蟹被认为是全球最具破坏力的100种入侵物种之一。我首先用苹果木将螃蟹熏过,用柠檬草和辣椒使其脱水,再将脱水的螃蟹研磨成粉,作为螃蟹味噌汤的底料。接着,我把其他螃蟹浸在加了埃塞俄比亚辣味料的啤酒(hoppy beer)里蒸。蒸熟的螃蟹漂在味噌汤表面,好像在挣扎着想要爬出来一样——这简直就是入侵物种顽强性的象征。

  石头汤

把入侵物种做成佳肴:从环保蟹汤到天鹅寿司(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

  20世纪40年代,缅因州特意引进欧洲平牡蛎(European flat oyster),与本地的贝类动物展开竞争。我把这种牡蛎附着的岩石、海草以及另一种入侵物种裙带菜,一起浸在用野生胡萝卜根、野洋葱和本地羊肚菌调味的清酒肉汤里,用文火慢炖。炖好的汤盛进一只大铁壶里,可供一小群人分食。

  柠檬水

  日本虎杖(Japanese knotweed)能快速生长成群,把其他草本植物挤出生存领地。目前,日本虎杖正在美国39个州蓬勃生长,世界自然保护联盟(International Union for Conservation of Nature)已将它列为全球最危险的100种入侵物种之一。日本虎杖口感清脆、多汁、酸酸的,和澳洲青苹果(Granny Smith apple)没什么两样。我把日本虎杖的嫩芽和新鲜的甜菊叶、泰国柠檬叶配在一起,再加入柠檬汁、矿泉水和冰块,做成一道冷饮。

  天鹅寿司

  疣鼻天鹅(mute swan)本来生长在欧洲和亚洲地区,被当作装饰物种引入美国。它外表高贵,美国一些地区因此将它当作保护物种。然而,这些天鹅会破坏湿地和浅水地区的植被,毁坏其他生物在这些地方的栖息地。葛藤(kudzu)是一种豆科植物,也就是我们所说的“一日百里草”,生长速度非常快。20世纪30年代,一些园艺师将葛藤从亚洲带到美国,现在长得漫天都是,本土林木完全被它压制住了。我用一种由橄榄油、新切好的生姜末和牙买加香辣调料混合而成的酱料,腌制这种天鹅肉,然后用慢火烘烤。将柔软的深色天鹅肉精心切成小块,配上烤葱和迷迭香。再与带有雪利酒香气的糯米以及野生羊肚菌卷在一起,塞入蒸过的葛藤叶中,顾客们就可以享用“天鹅寿司”了。

  花生酱与水母

  野兔(feral rabbits)是最具生态破坏力的动物之一,它们繁殖速度极快,不仅毁坏农田,还是造成土壤侵蚀的元凶之一。由于海洋酸化,人们估计,水母的数量将出现爆炸式增长,然而,世界上只有极少数地方将它们当作食材。淡海栉水母(warty comb jelly)是地球上入侵能力最强的物种之一,已经使不少地方的渔业完全崩溃。这里要说的这道菜是我根据经典的海鲜牛排套餐改制而成。我从佐治亚州搜集了一种入侵物种“炮弹水母”(cannonball jellyfish),将它切成薄片,与蒸熟的另一种入侵物种澳洲野兔(Australian rabbit)以及黄瓜搭配起来,再用滑软细腻的烤花生酱调味。

  野猪肉卷

把入侵物种做成佳肴:从环保蟹汤到天鹅寿司(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

  16世纪,欧洲探险家将野猪(feral hogs)带到了美洲,最近几年,它们的数量爆炸式增长。野猪以一些本地濒危物种为食,并且与另一些本地物种争夺生存资源。不过,野猪肉倒是没有药物残留,不像大多数市售猪肉都含有抗生素。把烤焦的野猪肉薄片和烤黄花菜芽(也是一种入侵物种)卷在一起,再撒上姜、蒜、烤芝麻,浇一点索维农白葡萄酒和酱油,一道美味的野猪肉卷就做成了。

  基里巴斯生鱼片

把入侵物种做成佳肴:从环保蟹汤到天鹅寿司(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

    狮子鱼(lionfish)是一种贪婪、剧毒的入侵性捕食者,破坏性堪比蝗虫。人们认为,这种鱼是在水族馆贸易过程中被带入美国。在剧毒鱼鳍以及周围环境中外形相似的海草庇护下,狮子鱼几乎没有天敌。不过,只要把它那危险的鳍去掉,就可以享用美味的鱼肉了。把狮子鱼的肉切成薄片,挤一点柠檬汁,再撒上7种碾碎的胡椒、烤海苔片、烤芝麻,还有产自基里巴斯(太平洋上的一个岛国,因为气候变化,很快就要被海水淹没了)的海盐,就可以做出一道可口的生鱼片。

  美味大餐

    大约30年前,肉球近方蟹(Asian shore crabs)被引入美国东海岸,随后便迅速扩张。现在,我们将这种螃蟹与另一种入侵物种裙带菜一起,做成了一道美食。

  摄影 格兰特?科内特(Grant Cornett)

  本文作者 黎文萃获得2013年詹姆斯?比尔德奖(James Beard Award,北美地区食品和饮料相关领域的最高奖项)提名,是康涅狄格州纽黑文市“宫寿司”餐厅(他母亲创立)的主厨。他在长岛海湾潜水捕捞,获得了一些新的海产,作为他的餐厅的食材。

转自:http://tech.sina.com.cn/d/2014-02-11/09339152023.shtml

   干露露默哀后脱衣,表达对谁的尊重?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客


抓虾    google reader    鲜果   有道    QQ邮箱

月亮飞船经典日志导读

旗袍美人,国色天香(组图)

漂亮准妈妈大集合(组图)

美女:看你能坚持多久(游戏)

进来看下你能过几关(台球游戏)

蚂蚁是如何免遭驱逐的(图)

异彩纷呈的苍蝇世界(组图)

深海巨兽—蓝鲸(图)

进口瓢虫携带着致命的寄生虫(图)

更有利于健康的西红柿(图)

冥古代的地球生命(图)

是火山导致了地球生命的诞生吗?(图)

死于心脏病发作的幼鲸(图) 

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园

  评论这张
 
相关小组: 生物探秘
阅读(394)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017