注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

阿斯利康与Illumina共同开发NGS平台(图)  

2014-09-13 07:22:45|  分类: 医药经济 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
阿斯利康与Illumina共同开发NGS平台(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 AstraZeneca partners with Illumina to develop next generation gene sequencing panel for companion diagnostic tests

胡德良   译

 AstraZeneca has entered into a collaboration with gene sequencing company, Illumina, Inc., to develop its next generation sequencing (NGS) platform for companion diagnostic tests applicable across AstraZeneca’s oncology portfolio.

 阿斯利康公司已与基因测序公司Illumina进行合作,开发新一代测序(NGS)平台,该平台适用于阿斯利康公司所有抗肿瘤组合产品的伴随诊断检测。

 In the first instance, AstraZeneca intends to apply Illumina’s cutting-edge technology to a novel companion diagnostic test in pivotal studies for one of its investigational oncology compounds. This is expected to be one of the first NGS-based companion diagnostic tests for a novel drug in the world, and its application could speed the clinical trial process.

 首先,阿斯利康公司打算把Illumina公司的尖端技术运用到关键研究中的新式伴随诊断检测上来,用来检测一种正在研究中的抗肿瘤化合物,这可望成为世界上基于NGS对新药进行伴随诊断检测的最早尝试之一,而且这项技术的应用可能会加速临床试验的进程。

 Illumina’s NGS technology allows rapid sequencing of multiple genes in a much faster and cheaper way than traditional DNA sequencing methods. Under the collaboration, it will be used to screen a panel of several gene sequences, scanning for all possible genetic variants — known and unknown — rather than specified mutations from a single tumour sample.

 利用Illumina公司NGS技术能够快速地为多种基因进行测序,速度要比传统的DNA测序法快得多,成本也要低得多。在合作中,利用该技术将能够审查一组基因序列,扫描所有可能的遗传变异体,包括已知的和未知的,而不仅仅是单个肿瘤采样中的特定突变。

 The comprehensive information obtained from sequencing full genes will be used to predict which patients will respond to certain treatments, and will go through appropriate regulation. Doctors are increasingly using companion diagnostic tests as an essential part of personalised healthcare to help them understand the causes of disease at a molecular level.

 从全部基因的测序中获取的综合信息将用来预测哪些病人对某种治疗方案的反应如何,哪些病人将需要进行合理的方案调整。医生们越来越多地利用伴随诊断检测,将其作为个性化医疗的一部分,帮助他们在分子的水平上了解疾病。

 Ruth March, vice president, Personalised Healthcare & Biomarkers at AstraZeneca said: “This partnership has the potential to deliver an unprecedented amount of clinical information from a single test. Illumina’s technology will inform doctors about the molecular make-up of their patients’ tumours, enabling them to match medicines to the drivers of disease. Our aim is for doctors to be able to use these tests to prescribe the right medicines for the right patients – bringing benefits to healthcare professionals, payers and patients alike.”

 阿斯利康公司个性化医疗与生物标志物分公司副经理鲁斯·马奇说:“这种合作有可能通过一次检测而提供前所未有的大量临床信息资料。Illumina公司的技术将会使医生们了解病人肿瘤的分子构成,能够使他们根据致病因素采用相匹配的药物。我们的目标就是使医生们能够利用这些检测为特定的病人开出对症的药物,为医护人员、支付方以及病人带来利益。”

 “Illumina is developing a universal test system to support our partners’ oncology drug pipelines,” said Rick Klausner, Illumina’s chief medical officer. “We’re excited to be working together with companies such as AstraZeneca, and other bodies, to maximize genomic medicine benefits to patients. For example, last month we were chosen by the British government to sequence 100,000 genomes of patients and families and link this to the National Health Service database. Through this work, which will be done in Cambridge, UK, we will be contributing to making the UK the first ever country to introduce genome sequencing into its mainstream healthcare provision.”

 “为了支持合作单位的肿瘤药物生产,Illumina公司正在开发一种通用的检测系统。”Illumina公司首席医疗官里克·克劳斯纳说,“为了使基因组医学给病人带来的利益最大化,能够跟阿斯利康这样的公司以及其他机构进行合作,我们感到很兴奋。例如,上个月英国政府选择我们公司为病人及病人家属做了100,000份基因组测序,并将测序结果连接到国民医疗服务体系中的数据库。这项工作是在英国剑桥市进行的,通过这项工作,我们将帮助英国成为第一个将基因组测序纳入主流医疗的国家。”

 The collaboration is aligned with AstraZeneca’s strategic ambition to transform patients’ lives through personalised healthcare, ensuring that innovative treatments are matched to those patients who will benefit most. It is the third diagnostic collaboration to be signed in recent weeks following agreements with Roche and Qiagen to develop tests that analyse the DNA from lung cancer patients’ tumours circulating in their blood, in order to determine their epidermal growth factor receptor (EGFR) mutation status.

 此次合作符合阿斯利康公司的战略目标:通过个性化医疗使病人的生活有所改观,确保创新疗法适合病人,使病人获得最大利益。这是Illumina公司最近几周以来的第三次合作,前两次是分别与罗氏公司和凯杰公司的合作。前两次合作是为了开发肺癌检测法,分析在病人肿瘤血液中循环的DNA,确定表皮生长因子受体(EGFR)的突变情况。

 Illumina is a leading developer, manufacturer, and marketer of life science tools and integrated systems for the analysis of genetic variation and function. 

 Illumina公司是一家领先的生命科学工具和集成系统的开发商、制造商和销售商,这些工具和系统能够提供遗传变异与功能方面的分析。

 AstraZeneca is a global, innovation-driven biopharmaceutical business that focuses on the discovery, development and commercialisation of prescription medicines, primarily for the treatment of cardiovascular, metabolic, respiratory, inflammation, autoimmune, oncology, infection and neuroscience diseases. 

 阿斯利康公司是一家创新驱动的全球性生物制药企业,专注于处方药的发明、开发和商业化推广,其产品主要治疗心血管、代谢、呼吸、炎症、自身免疫、肿瘤、感染和神经等方面的疾病。

译自:http://www.pharmabiz.com/Friday, August 22, 2014, 10:00 Hrs

原著:不详 

如何制作博客二维码 (图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客 

    干露露默哀后脱衣,表达对谁的尊重?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客


抓虾    google reader    鲜果   有道    QQ邮箱

月亮飞船经典日志导读

蓝天白云美人体(组图)

开心小妹(组图)

【游戏】算一算:开心一刻,幸运一生!

怒海之战(游戏)

阿斯利康将要展示新型抗癌药物(图)

辉瑞欲并购阿斯利康,意欲何为(图)

迈兰制药考虑收购瑞典的Meda(图)

诺和诺德公司谋划子公司独立问题(图)

纳米医学:走向成功的通行证(图)

午睡有利于心脏健康(图)

心血管疾病的预防策略(图)

细菌耐药性竟然会搭便车旅行(图) 

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问
民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园
  评论这张
 
相关小组: 生物探秘
阅读(947)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017