注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

NICE将要加快采用健康技术的步伐(图)  

2015-11-05 09:08:55|  分类: 医药经济 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 NICE将要加快采用健康技术的步伐(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客 

NICE to speed up adoption of health technologies

NICE将要加快采用健康技术的步伐

Launches new Office for Market Access

NICE最新推出市场准入办事处

胡德良   译

 NICE has launched a new market access officer in order to speed up the adoption of new medicines, devices and diagnostics by the NHS.

 为了使英国国民服务体系(NHS)加快对新药品、新设备和新诊断模式的采用,国家高标准医疗保健研究所(NICE)设置了一个新的管理岗位——市场准入官。

 The Office for Market Access (OMA) will give commercial stakeholders access to a dedicated team at NICE so that interact and inquire more with the evaluation process. 

 市场准入办事处(OMA)将会允许商业上的相关利益单位接触NICE的专门评估团队,以便能够使这些单位更好地配合评估并咨询到更多有关评估过程的情况。

 The NICE team will offer tailored support, helping these stakeholders to identify the most appropriate journey for their products within NICE.

 NICE专门团队将要提供有针对性的支持,帮助这些相关利益单位确定其产品在NICE内部将要经历的最合理的评估流程。

 Carole Longson, NICE health technology evaluation centre director, said: “Technology continues to transform our ability to predict, diagnose and treat disease. New drugs and technologies - many developed here in the UK with our superb science base - are helping to turn conditions that use to disable or kill people into chronic illnesses.

 NICE健康技术评估中心主任卡罗尔·朗森称:“技术在不断地改变着我们预测疾病、诊断疾病和治疗疾病的能力,新的药物和新技术正在帮助把以往致残致死的疾病转变为慢性病症。英国以先进的科学为基础,开发了许多这样的药物和技术。”

 “OMA will help to improve the rates at which drugs, devices and diagnostics get picked up and adopted by the NHS. It will speed up the adoption of innovative cost-effective health technologies by helping companies to get the right evidence, develop a better case and engage with the right people.”

 朗森说:“市场准入办事处将会有助于提高NHS获取和采用药品、设备和诊断模式的速度,通过帮助制药公司搞到合适的证据、寻找更合适的病例、应用于合适的人群,来加快采取具有创新性的、成本效益好的健康技术。”

 Around a third of the ?167,000 annual cost of running the OMA is to come from fees for its services which are paid by pharma companies, with the rest coming from grants. 

 市场准入办事处的运作每年花费为16.7万英镑,其中大约三分之一来自制药公司支付的服务费,其余的费用来自专门拨款。

 Dr Paul Catchpole, director of value and access at The Association of the British Pharmaceutical Industry, said: “The ABPI very much welcomes the new initiative announced today by NICE, and the real opportunity it represents for all key stakeholders that play a role in getting new medicines to patients, to engage and interact together more closely.

 英国制药工业协会(ABPI)价值与市场准入部主任保罗·卡奇普尔博士说:“ABPI非常欢迎NICE今天宣布的新举措,这对于所有关键的利益相关单位来说是一次真正的机会,能够使这些单位在新药到达病人手中的过程中发挥一定的作用,以便更加密切地参与和配合NICE的工作。

 “Any initiative which strengthens relationships and delivers earlier, more frequent and meaningful dialogue between the life sciences industry, regulators, NICE and the NHS can only help speed up improve the adoption and use of innovative medicines for NHS patients.”

 “任何举措,只要能够加强生命科学产业、监管机构、NICENHS之间的关系,能够促进各方进行及早的、更加频繁的、更加有意义的对话,那么这种举措就一定有助于NHS的病人及早地采用创新性药品。”

 The landscape for the adoption of new health medicines is changing rapidly with the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency's Early Access to Medicines Scheme (EAMS) being a prime example.

 采用新型保健药品的情况正在取得快速的进展——英国药品及保健品管理局推出的早期获取药品计划(EAMS)就是一个典型的例子。

 EAMS was launched in April 2014 with the aim of providing patients in the UK with life threatening or debilitating conditions access to medicines that do not yet have marketing authorisation.

 EAMS是于20144月份推出的,目的是使英国患有致命疾病的病人或者患有渐衰性疾病的病人能够获取尚未得到上市许可的药品。

译自:http://www.pmlive.com/13th October 2015

原著:Nikhil Patel   

 扫一扫

如何制作博客二维码 (图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客 

    干露露默哀后脱衣,表达对谁的尊重?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客


抓虾    google reader    鲜果   有道    QQ邮箱

月亮飞船经典日志导读

醉人的曲线美(组图)

汇集百张美女图(组图)

3D空战(游戏)

有趣的游戏—小猴跳墩

克林顿支持医保部门进行价格谈判(图)

美国和欧洲必须带头对付埃博拉(图)

420亿美元一款药:艾伯维超支了吗?(图)

英国预算吃紧,抗癌药物减少(图)

制药公司联手挖掘基因数据(图)

欧洲十大生物制药中心之五:瑞士(图)

美国抗癌药品的价格是欧洲的三倍(图)

吉利德准备利用销售所得进行收购(图)

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园

  评论这张
 
阅读(564)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017