注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

泥盆纪大灭绝缩小了动物的体型(图)    

2015-12-26 20:38:46|  分类: 生命科学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

泥盆纪大灭绝缩小了动物的体型(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 一项新研究表明:在大约3.59亿年前发生了大灭绝之后,生态系统中剩下的动物包括鱼类和其他脊椎动物,但它们的体型比大灭绝之前的相应物种要小得多。

Ancient mass extinction may have shrunk Earth’s creatures

泥盆纪大灭绝缩小了动物的体型

胡德良   译

 About 360 million years ago, Earth’s seas were filled with myriad fishes, including creatures the size of school buses. Then a mass extinction hit the Age of Fishes. It killed off most of the big guys, according to a new study, and effectively shrunk most vertebrate species to the size of a human forearm or smaller. The findings imply that our planet’s next mass extinction—which some believe is already underway—could similarly shrivel any species that remain.

 大约3.6亿年前,地球的海洋里生活着大量的鱼类,其中包括校车大小的动物。然后,鱼类时代遭遇了大灭绝。一项新研究表明,此次大灭绝消灭了绝大多数大型动物,而且将绝大多数脊椎动物的体型明显缩小,缩至像人的前臂那么大。这些发现意味着,地球的下一次大灭绝可能会同样将现有的物种体型缩小。然而,有些科学家认为目前大灭绝已经正在进行之中。

 The ancient extinction happened about 359 million years ago, at the end of the Devonian Period. A 100,000-year-long cold spell triggered the growth of glaciers almost down to tropical latitudes, says Lauren Sallan, a paleobiologist at the University of Pennsylvania. Sea level fell substantially, wiping out much of the shallow-water habitat surrounding major landmasses. Because few creatures had yet moved onto land, many ecosystems were devastated. About 96% of the world’s vertebrate species disappeared, making it one of Earth’s five largest die-offs.

 宾夕法尼亚大学古生物学家劳伦·萨伦称:那次古代的大灭绝发生于大约3.59亿年前的泥盆纪末期,当时长达10万年的寒冷时期引发了冰川数量的增加,冰川几乎延伸到热带地区。海平面大幅下降,消灭了主要大陆周围在浅水区栖息的大多数生物。由于还没有什么动物迁移到陆地上,许多生态系统被摧毁,世界上大约96%的脊椎动物消失了,造成了地球史上五次大灭绝中的一次。

 When Sallan and study co-author Andrew Galimberti of Kalamazoo College in Michigan, who is now at Michigan State University's Kellogg Biological Station in Hickory Corners, looked at the fossil record, they found interesting trends in body size during this period. The team compiled a list of more than 1000 species of vertebrates that lived in the 96-million-year interval straddling the mass extinction. During the 60 million years before the die-off, various types of fish and sharks had grown steadily in size, with some fish reaching the length of a school bus.

 密歇根州卡拉马祖学院的安德鲁·加林贝蒂是跟萨伦共同研究该项目的科学家,目前供职于密歇根州立大学的凯洛格生物学实验站。当两位科学家的研究转向化石资料时,他们发现这个时期动物体型的大小有着一种令人感兴趣的趋势。研究小组收集了一系列脊椎动物的化石,涉及跨越那个大灭绝时期9,600万年期间生存的1000多个物种。在大灭绝之前的6,000万年期间,各种各样的鱼类和鲨鱼在体型上不断增大,有些鱼类竟然达到了校车的长度。

 But in the 36 million years that followed the end-of-the-Devonian die-offs, the vertebrate species that had survived—or had evolved in its aftermath—were much smaller, on average, than those that lived beforehand. Immediately after the extinction, most surviving species measured less than 40 centimeters in length, the team found. And as time passed, average size of species in the ecosystems dropped even further. Neither climate nor oxygen levels in the atmosphere played a role in the overall shrinkage, the researchers report online today in Science.

 然而,在泥盆纪末期大灭绝之后的3,600万年中,那些幸存下来的脊椎动物物种,或者说在那之后进化出来的物种,一般说来比起之前的物种都要小得多。研究小组发现:在大灭绝之后不久,绝大多数幸存的物种在长度上不到40厘米。随着时间的推移,生态系统中的物种在体型上的平均大小进一步变小。今天,研究人员在《科学》杂志在线版上报道说:无论是气候还是氧气水平,在总体收缩中都没有起到什么作用。

 Instead, the researchers point to an advantage of small size: Among today’s creatures, diminutive species tend to grow and reproduce faster, so that they can produce a new generation before they are killed by predators. Also, when animals breed more quickly, their populations can adapt to changing conditions more rapidly. A turbulent world may have pressured animals to adapt to changing conditions as quickly as possible, and thus they got smaller over time, Sallan says. Although some species grew in size after the mass extinction, she notes, they typically belonged to groups that later died out.

 然而,研究人员指出:动物体型小具有优势——在当今的动物中,小型动物往往生长和繁殖得较快,这样它们可以在被食肉动物猎杀之前就繁殖出下一代。此外,动物在繁殖较快的情况下,它们的种群可以在较短的时间内适应不断变化的环境。萨伦说:各种动物为了尽快适应不断变化的环境,可能会遭受一个动荡不安的世界所带来的压力,这样随着时间的推移它们的体型就变得更小了。她指出:尽管有些物种在大灭绝之后体型增大了,但是那些通常都是灭绝较晚的动物。

 Many previous studies probably haven’t noted this “Lilliput effect”—named for the island of tiny humans in Gulliver’s Travels—because they looked at only a few species over a short period of time, says Peter Wagner, a paleobiologist at the Smithsonian’s National Museum of Natural History in Washington, D.C. In contrast, he notes, Sallan and Galimberti’s analysis assesses trends in body size over a broader time scale and among a wider range of species.

 “小型化效应”中的英文单词“Lilliput”来源于小说《格列佛游记》,是其中小人国的名字。华盛顿哥伦比亚特区史密森国家自然历史博物馆的古生物学家彼得·瓦格纳称:许多以前的研究没有注意到这种效应,可能是因为他们只观察了为数不多的物种,而且观察的时间跨度较短。他指出:相对而言,萨伦和加林贝蒂通过分析,在较长的时间范围内和较为广泛的物种间对动物体型的变化趋势进行了评估。

 The team’s findings may have implications for the modern world, which some scientists propose is experiencing a sixth mass extinction—especially in marine ecosystems, where overfishing is rife. The new research “suggests that any future major extinctions of fishes could result in a long-term decrease in survivor’s body sizes,” says John Long, a paleontologist at Flinders University in Adelaide, Australia. The Lilliput effect may extend to other major groups such as mammals as well, some scientists have suggested. 

 这个研究小组的发现可能会对当今世界有着一定的意义,因为一些科学家提出当今世界正在经历第六次大灭绝,特别是饱受过度捕捞折磨的海洋生态系统,情况尤其危急。澳大利亚阿德莱德市弗林德斯大学古生物学家约翰·朗表示:“这项新研究表明,从长期来看,未来任何大规模鱼类灭绝都可能会导致幸存物种体型的缩小。”一些科学家提出:小型化效应也可能会涉及到其他主要的动物群体,如哺乳动物。

译自:美国《科学》杂志官网(12 November 2015 2:00 pm

原著:Sid Perkins   

扫一扫

如何制作博客二维码 (图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

   干露露默哀后脱衣,表达对谁的尊重?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客


抓虾    google reader    鲜果   有道    QQ邮箱

月亮飞船经典日志导读

中国最美的十位空姐(图)

台湾迷人少妇(组图)

打炮—让你玩到爽(游戏)

性感麻将连连看(游戏)

我们会遭遇第六次大灭绝吗?(图)

美丽的澳洲野生动植物(组图)

蓝环章鱼闪虹光(图)

蛇 类 的 秘 密(组 图)

五颜六色的珊瑚保护其中的藻类(图)

大洋中曾经存在的幽灵(图)

世界上最强壮的昆虫(图)

乌贼的情景样记忆(图)

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园

  评论这张
 
相关小组: 生物探秘环保在身边
阅读(2018)| 评论(11)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017