注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

亚历山大太空生活的第一周(组图)   

2015-10-05 08:29:42|  分类: 名人风采 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
亚历山大太空生活的第一周(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 亚历山大·格斯特
亚历山大太空生活的第一周(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 “远征”航天任务
亚历山大太空生活的第一周(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 眼部实验
亚历山大太空生活的第一周(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 锻炼时间
亚历山大太空生活的第一周(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 睡觉舱
亚历山大太空生活的第一周(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 在美国进行应急训练
亚历山大太空生活的第一周(组图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 我们的“联盟”号为明天的行动准备就绪

胡德良 编译

现在,欧洲航天局的航天员亚历山大·格斯特(Alexander Gerst)在太空中的国际空间站度过了一周的时间。他逐渐对失重状态下的飘浮感到习惯了,他正在忙于了解他的这个“新家”,接替实验、抽血、健身……噢对了,还有清洁厕所!

抵达太空新家

亚历山大是于529日凌晨乘坐“联盟”号太空飞船到达空间站的,与他一起抵达的还有美国国家航空航天管理局(NASA)的里德·怀斯曼和俄罗斯航天局的指挥官马克西姆·苏拉夫。

从四月份起补充了这三名机组人员,他们将在这个太空新家中生活近六个月的时间。

抵达空间站之后,他们立即跟地球上的家人和朋友进行了简短的谈话,而就在六个小时之前,他们还跟家人和朋友在一起呢!亚历山大评论道:“这里真是棒极了!”

进行相关实验

亚历山大的第一个实验相对容易:做有关头痛的问卷调查。许多航天员患有剧烈头痛,被描述为好像“脑袋就要炸开了”一般。至于通常哪些人患有头痛,都是在什么时间头痛,科学家们希望了解更多的情况。

就像许多利用国际空间站的实验一样,欧洲航天局的太空头痛研究多年来一直在收集多名航天员的数据,目前这项实验已经收集了30名航天员的数据。

亚历山大和里德在国际空间站上周游,该空间站有六间卧室那么大,空间站指挥员史蒂夫·斯旺森向他们展示其中的系统是如何运行的,一般维护和应急程序都要为新来的航天员展示一遍。

对于亚历山大来说,一项更加深入的实验是眼部检查,这是NASA的一个眼睛健康研究项目,该项目研究航天员的眼睛是如何适应太空环境的。

亚历山大还为日本的一项实验替换了一盏灯,这项实验观察的是:植物是如何克服地心引力并且向上生长的——只有在失重状态下的实验室里才能对这种效应进行研究。

分享太空经历

亚历山大用自己的语言(德语)从太空发出微博:“昨天,修理了日本细胞生物实验设备中的氙灯,该实验的目标是:在地球上种植更加高效的作物。”在“蓝点(Blue Dot)”任务后期,亚历山大将要为欧洲航天局和NASA共同启动的“育苗2”项目进行后续性研究。

就像住在任何大房子里一样,在空间站上需要干更多的粗活。亚历山大的同事们清理收拾废弃物,准备清除掉,而亚历山大本人则清理并维护了两个厕所中的一个。为此他在地球上曾经训练过多次,但是在太空中干这种活还是一种全新的体验。

在国际空间站上,所有的宇航员每天都要花两个小时利用运动器材进行健身训练。除了所有这些任务和适应性训练之外,亚历山大还通过社会媒体来分享他的经历,大家可以通过http://alexandergerst.esa.int/来跟踪了解他执行任务的情况。其中的两段文字是这样写的:

欧洲航天局的航天员亚历山大·格斯特利用国际空间站上的高级耐力锻炼设备(ARED)进行健身运动。航天员每天需要花两个小时进行锻炼,以防止太空生活造成的骨骼和肌肉纤维损失。

高级耐力锻炼设备跟地球上的多功能举重机一样,当然在失重的状态下重量是不起多大作用的。相反,航天员利用气动阻力来达到同样的效果:锻炼肌肉。 

自述未知情况

为了执行航天任务,你需要花多年的时间每天进行训练,这样你就逐渐地对同事相当熟识了。在“远征”第40期航天任务中,里德·怀斯曼跟我是同机组的伙伴,他是一位富有经验的军事飞行员,是航天飞行中希望拥有的那种最优秀、最幽默的伙伴。通过里德的解释以及他那不断的笑声,我得知:遇到的情况可能会很多,但是只要其中的80%拥有解决方案就足以成功了。

这个概念听起来很简单,但是像我这样热衷于科学的人,在专业上又一贯追求完美,勉强行事而达不到100%会感到很不满意的。在火山探险活动中,只做80%的准备肯定是要以失败而告终的,在南极探险活动中,仅仅忘记一个螺钉就可能意味着会失去所有的科学数据。

以前我探险成功的关键之处在于:尽可能一丝不苟地准备完善,然后在执行探险任务期间,变换到冒险片《百战天龙》中马盖先的作业模式。有时为了确保所有的设备运行良好,有必要嚼一嚼口香糖提高一下警觉性、合理地利用瑞士军刀和管胶来做修缮维护工作。

这一策略适用于空间站上应急反应方面的许多任务。例如:如果半夜里我们被火警惊醒,那么对这种紧急情况就要进行完美的站内处理。

除了一些关键任务之外,在“远征”的其他任务中,有必要认同“80%”的观点,因为国际空间站是有史以来人类制造的最为复杂的机械装置,有10万多人曾经为这个轨道上的综合系统付出过努力,因而没有一个人能够详细地了解整个系统。

为了执行国际空间站上的一项任务,即使航天员进行四年半的强化训练之后,仍然只是了解到关于这个复杂系统的表面知识。我们将其余的情况托付给一个强大的地面支持团队,该团队会采取灵活性和直觉性措施,我们甚至不用千方百计地去准备地球轨道上等待我们去完成的每一项日常操作。可以这么说,我们只能为这个事实做好准备:轨道上所发生的每一个情况都是各不相同的。由于经常需要进行冒险活动,因此所遇到的挑战就是:在不知道会发生什么事的情况下,跨出引人瞩目的一步。

明天,这一步等待着里德和我去完成。到那时,如果一切顺利,我们将真正地经历生活在太空中是什么感受。第一天,我们需要在失重状态下进行许多活动,但我们谁都没有受到过如下的训练:在无所谓上与下的情况下,如何优雅地穿梭于乱糟糟的电缆和易损的设备之间?成功上厕所的最佳技巧是什么?在零重力的情况下如何美美地睡一个晚上?一个袋子中有200个松散的部件,在不至于让其中的东西飞散到空间站的前提下如何打开这样的袋子?没有自来水该怎样刮胡子?尽管我们有不少内衣,足够隔日替换的,但是如何在空间站里上千个储物柜里找到自己的内衣呢?对于这一切,答案很简单:我还不知道!

在发射到太空之前,告别那种“一切都准备好的感觉”是有益处的。但说实话,那未知的20%是我最期待的!

亚历山大简介:197653日,欧洲航天局的航天员亚历山大·格斯特出生于德国巴登-符腾堡州的金策尔绍镇。他曾经就读于德国卡尔斯鲁厄理工学院,获地球物理学大学学历;在新西兰惠灵顿维多利亚大学学习地球科学,获理学硕士学位;自从2005年,开始做科研工作,2010年获得德国汉堡大学地球物理研究院的自然科学博士学位,他的学位论文是有关地球物理学和火山爆发动力学两个方向的。在业余时间,他喜欢登山、潜水、攀岩和跳伞等运动。2009年,他被欧洲航天局选拔为航天员。目前,他生活于太空中,是“远征”第40期和第41期国际空间站航天任务中的成员之一。

编译自:http://www.esa.int/Our_Activities/Human_Spaceflight/Blue_dot/Alexander_s_first_week_in_space&http://blogs.esa.int/alexander-gerst/2014/05/27/80/

    扫一扫

如何制作博客二维码 (图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

     干露露默哀后脱衣,表达对谁的尊重?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客


抓虾    google reader    鲜果   有道    QQ邮箱

月亮飞船经典日志导读

蓝天白云美人体(组图)

皮肤嫩白美少女(组图)

【游戏】我就不信你不喜好!

绝对诱惑之看你射的准不准(游戏)

太空中的睡眠(图)

NASA航天员生平简介:戴尔.A.加德纳(图)

俄罗斯航天员库巴索夫去世报道之三(图)

航天员卢卡·帕米塔诺太空历险记(组图)

2011年诺贝尔物理学奖揭晓!(图)

太阳上的等离子环

纪念一位挽救了亿万人命的专家(图)

电气工程师就任麻省理工学院院长(图)

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园

  评论这张
 
相关小组: 天文爱好者
阅读(1370)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017