注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

GSK疫苗销售出色,第二季度增长11%(图)   

2016-08-10 08:04:35|  分类: 医药经济 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

GSK疫苗销售出色,第二季度增长11%(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

GSK's vaccines outperform other groups, achieving 11% growth in Q2

GSK疫苗销售出色,第二季度增长11%

胡德良   译

 After making a big bet on the field, GlaxoSmithKline ($GSK) continues to post gains in vaccines. In second-quarter results released Wednesday, the British pharma reported that its vax group notched the highest growth of the company’s three major units as it neared ?1 billion for the quarter.

 在疫苗领域押上大赌注之后,葛兰素史克公司(GSK)在该领域继续获得收益。在星期三发布的第二季度业绩报告中,这家英国制药公司说:第二季度公司疫苗部的销售接近10亿英镑,在三个主要部门中的增幅最大。

 GSK vaccines grew 11% in the second quarter, besting pharmaceutical growth of 2% and consumer healthcare growth of 7%. In total, the unit reeled in ?960 million ($1.26 billion) in Q2 and ?1.84 billion ($2.47 billion) in the first half.

 第二季度,GSK公司疫苗销售增长了11%,超过了制药部和消费保健品部的增速,这两个部门的销售分别增长了2%7%。总之,疫苗部第二季度销售收入为9.6亿英镑(12.6亿美元),上半年销售收入达到18.4亿英镑(24.7亿美元)。

 To get there, GSK’s vaccines needed standout performances in Europe and internationally to offset a U.S. decline of 2%. In an earnings statement, GSK attributed a portion of the U.S. slip to “adverse movement in the CDC stockpile.” In Europe, GSK’s vaccines grew 11% thanks to Bexsero boosts in private markets, among other factors. Elsewhere around the world, the pharma enjoyed a 20% increase in vax sales.

 要想获得这么好的业绩,GSK公司疫苗部需要在欧洲及世界其他地区具有出色的销售业绩,以抵消在美国2%的下降。在一份收益报告中,GSK公司称:在美国销售下降的原因是,“美国疾病控制中心进行的大量储备运动带来了负面影响”。该公司的疫苗销售在欧洲增长了11%,主要是由于乙型脑膜炎疫苗Bexsero在私营市场上的销售有所增加。在世界上其他地区,GSK公司的疫苗销售增加了20%

 The results follow first-quarter growth of 23% on a reported basis and 14% on a pro forma basis for vaccines, boosted during the period by former Novartis ($NVS) shots Menveo and Bexsero. And the upward trend is exactly what GSK execs want to see following the company’s massive asset swap with Novartis in which it traded away its oncology assets for the Swiss pharma’s vaccines stall.

 据估计,GSK公司第一季度疫苗销售增长率为14%,而据报道增长率却高达23%。对于这一阶段的销售增长,诺华公司以前的疫苗注射剂MenveoBexsero起到了促进作用。跟诺华公司进行了大规模资产置换之后,这一增长趋势正是GSK公司高管们想看到的情况。在那次资产置换中,GSK公司利用自身的抗肿瘤业务资产换取了诺华公司的疫苗部。

 With more than a year of integration behind it, GSK said “costs for these major restructuring programmes are expected to reduce significantly in 2017 with only residual charges thereafter.” Vaccines pitched in ?270 million worth of profit in the second quarter, good for a 28.1% core operating margin.

 经历了一年多的整合之后,GSK公司称:“到2017年,这些重大重组计划的成本可望显著降低,在那之后只会剩下一些零星的费用。”第二季度,疫苗部获得了2.7亿英镑的利润,产生了28.1%的核心营业利润率。

 That's a far cry from those figures shortly after the deal's close last year, when GSK's vax group achieved ?161 million in profit at a 12.1% operating margin. At the time, CEO Andrew Witty said the unit was impacted by a "higher than anticipated cost base" from the Novartis deal.

 这些数字跟去年完成置换交易之后不久时的数字差别很大,当时GSK公司的疫苗部获得了1.61亿的利润,营业利润率仅为12.1%。那时候公司执行总裁安德鲁·威蒂说:由于跟诺华公司的置换交易成本高于预期,疫苗部受到了影响。

   译自:http://www.fiercepharma.com/Jul 27, 2016 9:37am

原著:Eric Sagonowsky

 吃塑料的细菌:可清除地球垃圾(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
      扫一扫

如何制作博客二维码 (图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客 

    干露露默哀后脱衣,表达对谁的尊重?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客


抓虾    google reader    鲜果   有道    QQ邮箱

月亮飞船经典日志导读

小荷才露尖尖角(组图)

美艳美换美人(组图)

超刺激的经典游戏--潜入刺杀

绝对诱惑之看你射的准不准(游戏)

白宫将启动微生物组研究计划(图)

信任胜过隐私:病人健康数据之争(图)

第二季度艾伯维的阿达木单抗销售猛增(图)

英国预算吃紧,抗癌药物减少(图)

欧洲十大生物制药中心之七:比利时(图)

辉瑞公然寻求大型交易的做法明智吗?(图)

默沙东研发部主任珀尔马特的年薪(图)

阿斯利康:抗哮喘药物进军竞争激烈的市场(图)

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园  

  评论这张
 
阅读(703)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017