注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

梯瓦欲收购赛尔群公司(图)   

2016-10-23 07:49:00|  分类: 医药经济 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

梯瓦欲收购赛尔群公司(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 Would Teva buy Korea's Celltrion to beef up in biosimilars?

梯瓦欲收购赛尔群公司

胡德良   译

 Earlier this month, Teva agreed to pick up U.S. and Canadian rights to a pair of biosims from Korea’s Celltrion.

 本月前一段时间,梯瓦公司同意收购韩国赛尔群公司的两种生物类似药在美国和加拿大的销售权。

 But it might not stop with just two. The generics giant may consider purchasing the Korean drugmaker itself, a Teva spokesman told Korean news source The Investor. “We will continue to investigate such opportunities as we balance risk and seek complementary skills in our partners,” he said.

 但是,梯瓦可能不会满足于对两种药物销售权的收购。梯瓦公司一位发言人告诉韩国新闻媒体《投资者》说:仿制药巨头梯瓦可能考虑要整体收购这家韩国制药商。他说:“随着我们通过合作伙伴平衡风险,并寻求技能互补,我们将继续调研这种收购的机会。”

 It’s not the first time the idea has come up. Back in early 2014, when Celltrion was planning to sell a controlling stake in the company, Teva’s name popped up in deal rumors--along with those of peers AstraZeneca and Roche.

 这种意向并不是第一次出现。早在2014年年初,赛尔群计划出售公司的部分控股权,当时在交易的传言中就有梯瓦公司的名字,还有同行阿斯利康和罗氏两公司的名字。

 Why all the interest? Celltrion’s biosim plans are beginning to come to fruition. Along with partner Pfizer, it already boasts an FDA-approved copy of Johnson & Johnson blockbuster Remicade waiting for the green light to launch in the U.S.

 为什么都对赛尔群公司这么感兴趣呢?该公司的生物类似药计划开始取得成果。通过跟辉瑞公司合作,赛尔群公司已经有一款强生公司重磅药物类克的仿制品通过了美国食品及药物管理局(FDA)的审批,正在等待在美国择日推出。

 And there’s more where that came from. It’s working on versions of Roche oncology giants Rituxan and Herceptin, too--and it granted Teva North American rights to those biosims in a $160 million pact sealed in early October.

 此外,对赛尔群公司感兴趣还有其他的原因。该公司也正在研究罗氏公司抗肿瘤拳头产品——美罗华和赫赛汀的仿制品。10月初,该公司跟梯瓦公司完成了一笔1.6亿美元的交易,授权梯瓦公司在北美销售这两种药品的生物仿制药。

 Teva CEO Erez Vigodman in particular has highlighted biosimilars as a key component of the Israeli drugmaker's strategy. But the company has already struck out once in the field: In 2013, one-time biosim partner Lonza backed out of the pair’s 2009 agreement after development and marketing costs piled up.

 梯瓦公司执行总裁伊雷兹·维戈德曼特别强调,生物类似药是这家以色列制药商企业战略的关键组成部分。但是,该公司在合作方面已经被孤立过一次:2013年,随着开发和营销的成本越来越高,一度的生物类似药合作企业龙沙集团退出了双方于2009年签署的协议。

 Meanwhile, Vigodman has also been talking up branded buys since Teva wrapped up its $40 billion Allergan generics buyout. Teva will be looking out for “attractive specialty assets, or branded drug assets or pipeline assets” that fit in with the therapeutic areas it’s already tackling, including pain, neurodegenerative disease and respiratory disorders, Vigodman said in August. 

 同时,自从梯瓦公司以400亿美元的资金成功收购了艾尔健公司仿制药品部之后,维戈德曼仍在一直坦白地谈论有关品牌药购买的事宜。8月份,维戈德曼曾经说过,梯瓦公司将会关注富有吸引力的专业资产,或者品牌药资产,或者生产线资产,只要符合公司已经涉猎的治疗领域即可,包括疼痛、神经退行性疾病和呼吸系统疾病等。

译自:http://www.fiercepharma.com/Oct 17, 2016 5:56am

原著:Carly Helfand   

吃塑料的细菌:可清除地球垃圾(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
   干露露默哀后脱衣,表达对谁的尊重?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

抓虾    google reader    鲜果   有道    QQ邮箱

青春靓丽好洋气(组图)

白衣美腿少女的诱惑(组图)

周末过一把美人关(小游戏)

高尔夫球游戏

智能包装:对抗西洛他唑仿制药的武器(图)

默沙东开始摆脱多元化品牌了吗?(图)

全球医药费将超过1万亿美元(图)

生物技术领域的十大就业岗位(图)

调查表明:制药公司提高声誉有困难(图)

FDA改变政策,防止肆意抬高药价(图)

同类药的新时代到来了吗?(图)

赛诺菲欲收购Medivation公司(图)

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问
民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园
  评论这张
 
阅读(604)| 评论(2)
喜欢 推荐 0人 t t| t 转载
 t

历史上的今天

最近读者

热度

在LOFTER的更多文章

关闭
玩LOFTER,免费冲印20张照片,人人有奖! t t t t t我要抢>t

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 t
 t
 t
 t
 t
 t
 t
 t
 t
 t
 t
 t
 t
 t

页脚

网易公司版权所有 t©1997-2017