注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

癌症疫苗市场将增长两倍(图)   

2017-04-30 08:16:08|  分类: 医药经济 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
癌症疫苗市场将增长两倍(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
胡德良   译

 The cancer vaccines market will triple to $7.5 billion by 2022, a new report predicts.

 一份新报告预测:到2022年,癌症疫苗市场将增长两倍至75亿美元。

 Two big reasons for the immunotherapy combo approach to cancer treatment? Drug resistance and side effects that come along with older treatments. And though checkpoint inhibitors may be the stars of today's treatment show, previously disappointing cancer vaccines are playing a resurgent role.

 在癌症治疗方面实施免疫组合疗法的两大理由是什么呢?老一代疗法具有副作用,而且病人对老一代疗法也产生了耐药性。尽管当今检查点抑制剂在肿瘤治疗效果上可能属于明星级疗法,但是先前令人失望的癌症疫苗也正在起到越来越引人瞩目的作用。

 Though cancer vaccines have fallen short in clinical trials in recent years, the global market for these products—as crucial pieces of immunotherapy regimens—will likely grow to $7.5 billion in 2022 from $2.5 billion in 2015. That's a compound annual growth rate of nearly 17%, a new report from GBI Research predicts.

 近年来,虽然癌症疫苗在临床试验中表现出不足,但是作为免疫治疗方案的关键部分,癌症疫苗产品的全球市场可能会从2015年的25亿美元增长到2022年的75亿美元。根据市场调研公司GBI Research的预测:这种产品的复合年增长率将达到近17%

 A 2015 report by Infiniti Research predicted a higher growth rate of more than 27% through 2019.

 2015年,市场调研公司Infiniti Research的预测报告显示:到2019年,癌症疫苗市场的增长速度会更快,会超过27%

 Why is GBI Research so optimistic about cancer vaccines? First, more than 1,200 products are under development, and they make up almost 17% of the entire oncology pipeline. That's the largest of any therapy area, analyst Adam Bradbury said in a statement.

 为什么GBI Research公司对癌症疫苗的前景这么乐观呢?首先,有1,200多种产品处于研发之中,占整个抗肿瘤业务的近17%。分析师亚当·布拉德伯里在一项声明中称:这在任何治疗领域占比是最大的。

 Plus, cancer R&D as a whole is growing rapidly, as a recent report by BioPharm Insight shows. Counting only studies initiated by contract research organizations, 827 cancer trials started in the third quarter of this year, up from 671 for the same period last year.

 此外,正如生物科学市场情报分析公司BioPharm Insight在最近的报告中所说指出的那样:作为一个整体,抗癌药物的研发正在快速发展中。仅看由委托研究机构发起的研究,今年第三季度开启的抗癌试验数量有所上升,为827项,而去年同期开启的同类试验为671项。

 The new report by GBI Research suggests that new CAR-T immunotherapies from Novartis (tisagenlecleucel-T) and Kite Pharma (KTE-C19) will reach blockbuster status by 2022, if approved.

 GBI Research公司的新报告表明:在新型的嵌合抗原受体T细胞(CAR-T)免疫疗法中,诺华公司tisagenlecleucel-T和凯特制药公司KTE-C19,一旦审批通过,将会获得重磅药品的地位。

 “[I]t is thought that cancer vaccines will contribute substantially to the treatment landscape for leukemia, lymphoma and myeloma during the forecast period, as expected approvals such as tisagenlecleucel-T will provide much-needed treatment options for refractory blood cancers,” Bradbury added.

 布拉德伯里还说:“在预测阶段我们认为,癌症疫苗会大大促进白血病、淋巴瘤和骨髓瘤等疾病的治疗效果;对于难以治疗的血液癌症,tisagenlecleucel-T等可望通过审批,这将会为患者提供急需的治疗选择。”

 For now, Merck and its Gardasil franchise have outpaced other Big Pharma companies in the cancer vaccine market, albeit indirectly. The company’s protective shot against human papillomavirus, which can cause cervical, anal, and head and neck cancers, is the only cancer-fighting vaccine that achieved blockbuster revenue in 2015, the report says. Now that GlaxoSmithKline's Cervarix has exited the U.S. market, Gardasil is almost guaranteed even larger sales.

 目前在癌症疫苗市场上,默沙东公司及其加德西特许经营权已经间接地超越了其他大型制药公司。报告中说:人乳头状瘤病毒可以引起宫颈癌、肛门癌和头颈部癌症;默沙东公司对抗人乳头状瘤病毒的保护性注射剂是唯一一款抗癌疫苗,2015年的销售达到了重磅药物级别。既然葛兰素史克公司的卉妍康已经退出美国市场,几乎可以保证加德西的销售会增长得更多。

 An overall urgency for new cancer treatments is also contributing to the rise in demand for oncology vaccines. The World Health Organization estimates that about 8.2 million people died from cancer in 2012, and it expects new cases of cancer could increase at a rate of 70% over the next two decades as populations age.

 从总体来讲,对新型抗癌疗法有着紧急的需求,这也促进了对肿瘤疫苗的需求有所增加。世界卫生组织估计,2012年大约有820万人死于癌症。该组织预计:随着人口老龄化现象越来越普遍,在接下来的20年中,癌症病例可能会以70%的速度增加。

 The cutting-edge nature of cancer vaccine technology also means that products have years to go with patent protection, which will keep branded sales coming. Even the first FDA-approved therapeutic cancer vaccine—Dendreon’s 2010 launch Provenge, now owned by Valeant—still has a ways to go before its patent expiration date.

 癌症疫苗技术的前沿性意味着这些产品会拥有多年的专利保护,这将有助于保持品牌药销售的态势。即便是美国食品及药物管理局(FDA)批准的首款治疗性癌症疫苗——丹德里昂公司2010年推出的、现在已归威朗公司拥有的普罗文奇,其专利仍会在相当长的时间之后才会到期。

 Checkpoint inhibitors such as Merck’s Keytruda, which take the “brakes” off the immune system so that it can recognize and attack cancer cells, are currently dominating the immuno-therapy market, Bradbury acknowledged. But the combo treatment approach leaves plenty of room for complementary treatments, he said: "[G]iven cancer vaccines often have more favorable safety profiles than immune checkpoint inhibitors, they may be promising candidates for combination therapy in future, which could substantially enhance sales.”

 布拉德伯里承认:像默沙东公司的检查点抑制剂Keytruda,其作用原理是将免疫系统的“刹车”拆掉,以便能够使免疫系统认出癌细胞并对其进行攻击……这种疗法目前在免疫疗法市场中占主导地位。但是,这为组合疗法留出了足够的补充治疗空间。他说:“如果癌症疫苗总体情况比免疫检查点抑制剂更具安全性,更加有利,那么这种疫苗就可能有希望成为未来组合疗法的候选药物,就有可能大大增加销售。”

 Companies are already testing the PD-1 checkpoint inhibitors, including Keytruda, with vaccine add-ons. For example, Merck recently partnered with Genexine to test Keytruda with the latter's cancer vaccine, GX-188E, in HPV-induced cancers. Other such partnerships can be found between Bristol-Myers Squibb and Bavarian Nordic, and AstraZeneca and Inovio.

 一些公司已经在利用包括Keytruda 在内的PD-1检查点抑制剂添加上疫苗做试验了。例如,最近默沙东公司正在跟Genexine公司进行合作,将KeytrudaGenexine公司的癌症疫苗GX-188E进行组合,测试这种组合疗法在对抗人乳头状瘤病毒诱发的癌症方面效果如何。其他的此类合作还有:百时美施贵宝公司Bavarian Nordic公司之间的合作,以及阿斯利康公司Inovio公司之间的合作。

  译自:http://www.fiercepharma.com/Nov 21, 2016 8:19am
原著:Angus Liu 

吃塑料的细菌:可清除地球垃圾(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 扫一扫

如何制作博客二维码 (图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客 

    干露露默哀后脱衣,表达对谁的尊重?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客


抓虾    google reader    鲜果   有道    QQ邮箱

月亮飞船经典日志导读

醉人的曲线美(组图)

汇集百张美女图(组图)

3D空战(游戏)

有趣的游戏—小猴跳墩

第二季度分析师们对四大生物技术公司的评论(图)

调查表明:制药公司提高声誉有困难(图)

FDA改变政策,防止肆意抬高药价(图)

辉瑞应对有关多巴胺激动剂成瘾的诉讼(图)

赛诺菲合作加快寨卡疫苗研发(图)

制药公司正在担忧什么(图)

默沙东研发部主任珀尔马特的年薪(图)

同类药的新时代到来了吗?(图)

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园

  评论这张
 
相关小组: 生物探秘
阅读(834)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017