注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

威朗欲通过更名而正(图)   

2017-05-04 08:10:04|  分类: 医药经济 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
威朗欲通过更名而正(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

威朗欲通过更名而正

胡德良   译

Valeant Pharmaceuticals International Plc, the drugmaker that became a poster child for high drug prices during the U.S. election season, may change its name to help boost its reputation, board member and top investor William Ackman told CNBC on Wednesday. 

 在美国大选期间,威朗国际制药公司因高价药品而成为关注的焦点。星期三,该公司董事会成员、第一大股东威廉·阿克曼告诉美国全国广播公司财经频道(CNBC)的记者说:公司可能要更改名称,以提高公司的声誉。

 A name change would be the latest effort by the company to break from its past, after hiring a new chief executive, overhauling the board and exploring billions of dollars in asset sales to pay down a $30 billion debt load.

 威朗公司聘用了新的执行总裁,调整了董事会,为了偿还300亿美元的债务,公司研究了出售数十亿资产的可能性。此后,公司最近的努力方向就是要摆脱过去的糟糕名声。

 Valeant's stock has declined more than 90 percent in the past year, erasing nearly $90 billion in market capitalization, over disclosures that it secretly worked with a specialty pharmacy to boost sales of its medicines. The company is the subject of multiple investigations by federal agencies and state prosecutors.

 由于披露了跟一家专业药店进行秘密合作来促销药物的消息,威朗公司的股票在过去的一年中下降幅度超过了90%,蒸发了将近900亿美元的市值。目前,该公司成为联邦机构和州级检察官多重调查的目标。

 "Former Valeant (Chief Executive) Michael Pearson went crazy in my opinion," Ackman said during his interview with CNBC.

 阿克曼在接受CNBC采访时说:“威朗公司前执行总裁迈克尔·皮尔逊对我提的意见非常生气。”

 A number of names are being considered, including taking on the well-known moniker of its largest business, eyecare specialist Bausch & Lomb, according to people familiar with the matter, who asked not to be named because they were not authorized to speak to the media. There has been no final decision to change its name at all, they added.

 知情人士称:现在公司正在考虑一些名称,包括采取其旗下为大家所熟知的最大业务部门——眼科保健专业部门博士伦公司的名称。但这些人士请求不要透露他们的姓名,因为他们没有获得对媒体发言的授权。他们还说:甚至对于到底要不要改换名称,都没有最终的定论。

 Previously named Biovail and based in the United States, the drugmaker acquired Canada's Valeant in 2010 and chose that as its corporate identity.

 最初一家名叫拜维尔的公司,总部在美国,该制药商于2010年并购了加拿大的威朗公司,然后就把威朗作为公司的名称了。

 The acquisition, a so-called "tax inversion" because Valeant moved its headquarters to low-tax Canada, was a key step in its aggressive, debt-financed dealmaking spree under Pearson. The acquisitions helped reshape the specialty pharmaceutical industry and eventually left Valeant with around $30 billion in debt.

 这次并购是为了所谓的“税收倒置”,因为威朗公司将总部搬到税率较低的加拿大。此次并购意味着,威朗公司在皮尔逊的领导下向强势疯狂的负债并购交易迈出了关键的一部。这些并购交易帮助威朗公司重塑了专业制药领域,最终也为该公司留下了大约300亿美元的债务。

 Some of the high points of Pearson's buying binge include its $8.7 billion acquisition of Bausch & Lomb in 2013 and its $14.5 billion purchase of stomach-drug company Salix Pharmaceuticals in 2015.

 皮尔逊并购狂潮高峰期的一些交易包括:2013年,出资87亿美元并购了博士伦公司;2015年,出资145亿美元并购了胃药制造商萨利克斯制药公司

 The deals made Valeant a darling of Wall Street, attracting such big name hedge funds as Ackman's Pershing Square Capital Management and the Sequoia Fund and notching returns in excess of 1,000 percent during Pearson's tenure.

 这些交易曾经使威朗成为华尔街备受关注的公司,吸引了像阿克曼的潘兴广场资本管理公司和红杉基金等大牌对冲基金公司,在皮尔逊任职期间所获取的收益超过了1000%

 In recent weeks, Valeant has been exploring a sale of its Salix business, according to media reports, that could fetch around $10 billion and would leave Bausch & Lomb as the largest single business in the company.

 根据媒体报道,最近几周威朗公司一直在研究出售原萨利克斯公司业务的可能性,这样有可能获得大约100亿美元的资金,而且会使博士伦成为公司唯一最大的业务部门。

   
译自:路透社官网(http://www.reuters.com/

原著:Carl O'Donnell and Svea Herbst-Bayliss

吃塑料的细菌:可清除地球垃圾(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
      扫一扫

如何制作博客二维码 (图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客 

    干露露默哀后脱衣,表达对谁的尊重?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客


抓虾    google reader    鲜果   有道    QQ邮箱

月亮飞船经典日志导读

小荷才露尖尖角(组图)

美艳美换美人(组图)

超刺激的经典游戏--潜入刺杀

绝对诱惑之看你射的准不准(游戏)

白宫将启动微生物组研究计划(图)

信任胜过隐私:病人健康数据之争(图)

第二季度艾伯维的阿达木单抗销售猛增(图)

英国预算吃紧,抗癌药物减少(图)

欧洲十大生物制药中心之七:比利时(图)

辉瑞公然寻求大型交易的做法明智吗?(图)

默沙东研发部主任珀尔马特的年薪(图)

阿斯利康:抗哮喘药物进军竞争激烈的市场(图)

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园

  评论这张
 
相关小组: 生物探秘
阅读(626)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017