注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

特朗普当选会使药企并购再次火爆吗?(图)   

2017-05-05 07:24:04|  分类: 医药经济 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
特朗普当选会使药企并购再次火爆吗?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客 

Will Trump’s election make pharma M&A great again?

胡德良   译

 Good news, biopharma companies. Some industry watchers think a Donald Trump presidency could help the sector break out of its M&A lull.

 对生物制药公司来说,有好消息。一些行业观察家认为:唐纳德·特朗普当选总统会有助于制药行业打破并购的停滞状态。

 One reason? A potential rise in valuations. Shares have been sagging under investor fears of drug-pricing reform--and while both Trump and Democratic rival Hillary Clinton vowed action on that front during their campaigns, Clinton was seen as a bigger pharma foe. Biopharma stocks soared on Trump’s election, and if that upward trend continues, targets that have refused to sell at their depressed valuations may be willing to chat with wannabe acquirers, analysts and bankers told Reuters.

 有什么理由呢?其一是医药行业潜在的估值有所上升。投资者担心进行药价改革,而且在竞选期间,特朗普和民主党竞选对手希拉里·克林顿都曾经立誓要治理这方面的问题,但克林顿被认为对制药行业的敌对情绪更重,在这种情况下医药股一路下跌。特朗普一当选,制药公司的股票飙涨。分析师们和银行业人士告诉路透社说:如果这种上涨的趋势继续下去,拒绝以贬低估值出售的目标公司可能乐意跟求购公司谈话。

 Another potentiality that could help rev things up: an influx of cash that’s currently stashed overseas. Trump has said that he plans to work with Congress on allowing U.S. companies to pay a lower tax rate when bringing that cash back home. That scenario would certainly help Pfizer, which says it has $80 billion overseas that it wants to bring stateside.

 另外一种可能性也会有助于行情的复苏:目前隐藏在外国的大量现金有可能回归。特朗普说过,他计划跟国会商议,允许美国公司把现金带回国时支付较低的税率。这一方案肯定会有利于辉瑞公司,该公司称想带回国的海外资金有800亿美元。

 While last year saw the industry shattering M&A records, 2016 has been a different story. Life sciences dealmaking is down 65% from last year, Reuters says.

 尽管去年制药行业打破了并购记录,但2016年有所不同。路透社称:跟去年相比,生命科学领域的交易下降了65%

 If Trump proves a catalyst, though, companies may revisit some takeover-rumor favorites, including oncology specialist Tesaro and rare-disease drugmaker Sarepta Therapeutics.

 如果事实证明特朗普是一位富有感染力的人,那么制药公司可能会重新造访具有被收购传闻的一些热门企业,其中包括肿瘤专业制药企业Tesaro公司和罕见病制药商Sarepta制药公司。

 Of course, the change won’t necessarily happen overnight, Reuters notes. Companies and investment banks will need time to assess whatever policies Trump brings to the table before they take any M&A leaps.

 路透社指出:当然,这种变化不一定会在一夜之间发生。制药公司和投资银行将会需要时间来评估特朗普会出台什么样的政策,然后才会做出并购行动。

 And PwC, which last month released its Global Pharma & Life Sciences Deals Insights Q3 2016 Update, doesn’t expect to see a quick turnaround either, considering the other factors affecting the M&A slowdown. While “deal volumes in the future have the ability to trend upward,” it’s more likely they’ll stay “depressed” until “uncertainty around general economic factors and industry conditions” are cleared up, the report authors wrote.

 上个月,普华永道会计师事务所(PwC)发布了《全球制药与生命科学行业2016年第三季度交易行情更新报告》。考虑到影响并购交易下滑的其他因素,该事务所的预计也是这样——不会有快速的转机。报告的作者们写道:“尽管未来的交易量有趋向上升的能动性,但是在一般经济因素和行业条件的不确定性未被清除之前,并购交易更有可能保持不景气的状态。”

译自:http://www.fiercepharma.com/Nov 11, 2016 4:49am
原著:Carly Helfand
吃塑料的细菌:可清除地球垃圾(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

 扫一扫

如何制作博客二维码 (图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客 

    干露露默哀后脱衣,表达对谁的尊重?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客


抓虾    google reader    鲜果   有道    QQ邮箱

月亮飞船经典日志导读

醉人的曲线美(组图)

汇集百张美女图(组图)

3D空战(游戏)

有趣的游戏—小猴跳墩

辉瑞公司2015年的销售分析(图)

急诊用药短缺状况加剧(图)

FDA改变政策,防止肆意抬高药价(图)

白宫将启动微生物组研究计划(图)

制药公司联手挖掘基因数据(图)

制药公司正在担忧什么(图)

百健考虑出售旗下的抗血友病资产(图)

欧洲十大生物制药中心之五:瑞士(图)

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园

  评论这张
 
相关小组: 生物探秘
阅读(642)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017