注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

网易考拉推荐

彗星跟地球的碰撞导致了碳迅速释放(图)   

2017-06-09 10:59:50|  分类: 地球环境 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Intense warming 55 million years ago may not have been driven by volcanoes
5,500万年前的急剧变暖可能并不是由火山引起的……
胡德良   译

 Evidence collected along the New Jersey coastline suggests that the collision of a comet or other extraterrestrial body 55 million years ago coincided with an intense warming period that is the closest comparison to today’s climate change.

沿新泽西州海岸采集的证据表明:5,500万年前,一颗彗星或一颗其他的地外天体撞击了地球,该事件的发生时间跟一次急剧变暖期相吻合,而当时的变暖跟目前的气候变化最具可比性。 

 The period of warmth, called the Paleocene-Eocene Thermal Maximum (PETM), was preceded by a rapid release of carbon into the atmosphere, with effects lasting for about 200,000 years. The increase in carbon raised the Earth’s temperature by up to 16 degrees Fahrenheit. As a result, the planet was almost ice-free and sea levels rose significantly higher than they are now. It caused a mass extinction for single-cell creatures in the ocean, but animals on land, especially primates, thrived and rapidly evolved by moving toward the poles, where temperatures are lower.

 那个变暖时期被称为古新世-始新世极热时期(PETM),在那之前碳快速地释放到大气中,造成的变暖效应持续了大约20万年。大气中碳的增加使地球的气温升高了多达16华氏度,结果地球上几乎没有冰,海平面比现在的水平还要高出许多。那次变暖造成海洋中的单细胞生物大规模灭绝,但是陆地上的动物,尤其是灵长类动物,通过向温度较低的两极地区迁能够移茁壮成长,而且进化加快。

 There is still disagreement among scientists as to what triggered the carbon release during that era. Current theory posits that this mysterious release of carbon dioxide came from volcanoes and suggests that the warming may have been abetted by a sudden release of methane from the ocean floor.

 在那个时代,到底是什么引起了碳释放,科学家们的意见存有分歧。目前的理论做出了这样的假设:神秘的碳释放是由火山引起的;该理论提出:气候变暖可能是洋底突然释放的甲烷引起的。

 But the new study, published yesterday in the journal Science, connects the warming to the impact of the extraterrestrial object.

 但是,昨天《科学》杂志发表了一项新的研究成果,该研究将那次变暖跟地外天体的撞击关联起来。

 In New Jersey, researchers found tiny spherical droplets of glass called microtektites, which form from vaporized debris as it flies through the air after an extraterrestrial object hits the Earth. The glass debris was found in samples from the towns of Millville, Wilson Lake and Medford, as well as from one collected from the deep seabed off the coast of Bermuda.

 在新泽西州,研究人员发现了被称为“微玻陨石”的微小的球状玻璃块。地外天体撞击地球之后,飞过空中的汽化碎块形成了微玻陨石。从米尔维尔、威尔逊湖和梅德福等几个城镇以及百慕大附近的深海海底采集的样品中,研究人员发现了这种玻璃碎块。

 The discovery of the droplets, found in a clay deposit traced to the PETM period, could signal that the area was “ground zero” for an impact, said Dennis Kent, a researcher at Columbia University’s Lamont-Doherty Earth Observatory and a co-author of the study. He said it warmed in a hurry, and the new study suggests where it came from.

 哥伦比亚大学拉蒙特-多尔蒂地球观测站研究人员兼该研究论文的合作者丹尼斯·肯特称:在粘土矿中发现的这些玻璃碎块可以追溯到PETM,这可能表明了该矿区就是撞击的“地面零点”。他说:当时气候迅速变暖,而这项新研究指出了变暖的起因。

 If a comet triggered the last period of significant warming as a result of carbon release, Kent said, it can provide information for today’s researchers on climate. If carbon warmed the planet in a matter of years or decades, rather than millennia, it could provide insight into what today’s climate change may bring, he said.

 肯特称:如果是彗星撞击导致了碳释放,引起了上次那个时期的大幅变暖,那么这一情况可以为当今的气候研究人员提供信息。他说:如果碳在数年或数十年的时间里使地球变暖,而不是经历了数千年的时间,那么针对当今的气候变化可能带来的后果,当时的情况可以为研究人员提供一定的认识。

 “This could be even more rapid than today, and studying that in more detail could say something about the limit of that climate change compared to today,” he said.

 肯特说:“当时的变暖比当今来得更快,对此进行更加仔细的对比研究,在某种程度上可以证明当时气候变化的限度。”

 In 2003, Kent first proposed that magnetized clay particles he discovered in New Jersey could be evidence that a comet hitting the Earth led to the PETM. A 2013 study found that the PETM was triggered almost instantaneously, based on carbon isotopes found in the same clay sediment.

 2003年,肯特首先提出:他在新泽西州发现的具有磁性的粘土颗粒可以证明,一颗彗星曾经跟地球相撞,导致了PETM2013年的一项研究发现:在同一粘土沉积层中发现的碳同位素表明,几乎是突然之间引发了PETM

 The new study does not claim to have located a crater or to prove that the collision of a comet or other extraterrestrial object triggered the PETM. But it does build the body of evidence suggesting a connection, said Morgan Schaller, an assistant professor of earth and environmental sciences at Rensselaer Polytechnic Institute.

 这项新研究并没有断言已经找到陨石坑,也没有声称已经证实是一颗彗星或其他地外天体的碰撞导致了PETM。但是,伦斯勒理工学院地球和环境科学助理教授摩根·沙勒说:该研究确实建立了证据体系,表明了碰撞跟PETM之间有联系。

 “It’s got to be more than coincidental that there’s an impact right at the same time,” he said in a statement. “If the impact was related, it suggests the carbon release was fast.”

 沙勒说:“在同一时期正好有碰撞发生,这不仅仅是巧合。如果跟碰撞有关,那么就可以表明当时的碳释放是迅速的。”

 Many in the scientific community have rebutted that argument, however. The new study doesn’t prove exactly what triggered the PETM period, Rice University marine geologist Gerald Dickens said. He said there is plenty of evidence that the carbon release took thousands of years. Current theory on the cause of the PETM was that the carbon was released over 5,000 to 20,000 years, not suddenly. “Finding a few spherules does not change this,” he said.

 然而,科学界的许多人反驳了这个论点。莱斯大学海洋地质学家杰拉尔德·狄更斯表示:这项新研究没有确切地证明到底是什么引起了PETM。他说:有足够的证据显示,当时的碳释放经历了成千上万年的时间。当前有关PETM成因的理论是:当时的碳释放经历了5,00020,000年,而不是突然释放出来的。狄更斯说:“找到几个小球是不能改变这一点的。”

 Other researchers have found evidence that the carbon release during the PETM period was instantaneous.

 其他的研究人员也发现了证据,表明PETM的碳释放是瞬间发生的。

 Regardless of what triggered the PETM period, which profoundly changed the planet, humans are now warming the Earth 10 times faster than it heated up during that era, a study published earlier this year in Nature found. The PETM period saw the highest rates of carbon released in 66 million years, according to the study by University of Hawaii researchers.

 今年前一段时间,发表在《自然》杂志上的一项研究发现:不管是什么引起了使地球发生重大改变的PETM,可是目前人类使地球变暖的速度比当时快了10倍。夏威夷大学的研究人员进行的一项研究表明:在6,600万年的时间里,PETM碳释放的速度最快。

译自:《科学美国人》杂志官网(October 14, 2016

原著:斯科特·沃尔德曼(Scott Waldman   
克里克研究所:生物医学科学的圣坛(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
吃塑料的细菌:可清除地球垃圾(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

      干露露默哀后脱衣,表达对谁的尊重?(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客

抓虾    google reader    鲜果   有道    QQ邮箱

月亮飞船经典日志导读

蓝天白云美人体(组图)

美女内衣秀媚姿(组图)

【游戏】算一算:开心一刻,幸运一生!

打炮—让你玩到爽(游戏)

地中海有一块最古老的海洋地壳(图)

热带海洋使东非变得干涸(图)

有关气候变化的争论

现场科学网精品图库:俄勒冈的雷电

二氧化碳不断增加致使南极部分地区降温(图)

海上渔业使海龟间接受损

铁杉中保留着过去的气候信息(图)

地球变暖的速度比预期更快(图)

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园

  评论这张
 
相关小组: 环保在身边
阅读(777)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017