注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎光临月亮飞船的博客

用博客作平台传播科学新闻 以翻译为途径普及科学知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

博主胡德良:邢台学院外语系英语教授,中国译协专家会员,河北省译协常务理事,邢台市译协副会长。爱好翻译,内容涉及宇宙探秘、医疗卫生、家庭保健、生命科学、能源科学、地球科学、环境科学、散文小说和纪实文学等领域。所译文章曾见于《光明日报》、《科技日报》、《健康时报》、《健康报》、《英语世界》、《英语知识》、《科技英语学习》、《科学之友》、《科学与文化》、《世界科学》、《生命世界》等全国各大报刊。博客特色:英汉对照、图文并茂,融趣味性、科学性、知识性为一体。

美国空间和火箭中心的太空营(图)  

2018-03-03 20:41:41|  分类: 尖端科技 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
美国空间和火箭中心的太空营(图) - 月亮飞船 - 欢迎光临月亮飞船的博客
 太空营的模拟装置有点像这样。
胡德良   译

 In 1986, the movie "Space Camp" flared the imaginations of kids everywhere. The film featured a bunch of mismatched, teenage geniuses who accidentally ended up in space. When it turned out that space camp wasn't just a product of Hollywood and actually existed, the fascination only got bigger. About 750 students attended Space Camp in Huntsville, Ala., in 1982, the year the movie opened; the summer after it hit theaters, 12,000 signed up.

 1986年,电影《太空营》激发了各地孩子们的想象力。这部电影描述的是有一批少年天才学生,所表现出的聪明才智跟他们小小的年龄并不相配,他们却意外地进入太空中。事实证明,太空营不仅仅是好莱坞电影的产物,它是实际存在的,因此孩子们对太空营只能更加向往了。1982年太空营刚刚开放的时候,约有750名学生参加了阿拉巴马州亨茨维尔的太空营活动。电影发行的那一年,在影院上映之后的那个夏天,有12,000人签约参加了太空营的活动。

 Marketing brilliance and fantasy plotlines aside, the real Space Camp at the U.S. Space and Rocket Center is a worthy endeavor. True, there's no chance whatsoever of students ending up accidentally launched into space. Even with an emotional AI robot pushing buttons in the control room, Max never would have been on a real space shuttle in the first place. NASA's not in the practice of letting teenagers mess around on the shuttle. It's actually not even the organization behind Space Camp.

 不考虑展示聪明才智和激发想象力的主题,到位于美国空间和火箭中心的真实太空营体验一回也是值得的。诚然,对于学生来讲,没有任何机会由于意外发射而进入太空。首先来说,即使有情感的人工智能机器人在控制室中按下按钮,像马克斯(电影《太空营》中的人物)这样的学生也绝对不会呆在真正的航天飞机上。其次,美国航空航天局(NASA)实际上是不会让青少年在航天飞机乱动的,甚至太空营背后的组织管理都不像电影上那样。

 So what's the big draw if there's no long-shot surprise space flight involved? In short: simulators. Simulators so realistic, they make Alabama feel like real, live outer space.

 如果不涉及完全真实的太空飞行所带来的那种惊奇,那么还有什么主要的吸引力呢?一句话:模拟装置。这里的模拟装置如此逼真,使人觉得阿拉巴马就像真实的现场版外太空。

 In this article, we'll see what Space Camp is all about. It's no one-size-fits-all setup. There are different programs, different specialties within programs and different reasons to go. First, though, let's start with the question that's on most of our minds: Can a 40-year-old go to camp? 

 在这篇文章中,我们将会看到太空营到底是怎样的。太空营根本不是一套通用的设置,其中拥有不同的项目,不同项目中涉及的专业知识不同,吸引人们前往的理由也不同。首先,我们从大多数人心想的问题开始:40岁的人可以去太空营吗?

 Space Camp isn't just for kids. Forty-year-olds are welcome, too. So are nine-year-olds, 80-year-olds and entire families looking for an interesting summer vacation. Space Camp is an equal-opportunity enroller: Students come to Huntsville, Ala., from all over the United States as well as 40 other countries. The U.S. Space and Rocket Center also runs Space Camps in Turkey and Canada. Additional Space Camps are planned for South Korea and the United Arab Emirates. There are Space Camps for the hearing and visually impaired, for corporate groups, for educators looking to enhance their classroom science curriculum and for parents looking to spend some quality time with their kids.

 太空营不仅仅是为孩子们设计的,同样欢迎四十多岁的人到来,九岁的孩子、八十岁的老人以及想度个趣味暑假的整个家庭都是受欢迎的,太空营为前来参加体验的人提供平等机会,学生们从美国全国以及40个其他国家来到阿拉巴马州亨茨维尔的太空营。美国空间和火箭中心在土耳其和加拿大也经营着太空营项目,还计划在韩国和阿拉伯联合酋长国增设太空营项目。今后还会有专门的太空营——为患有听觉和视力障碍的人员、为企业团体、为希望加强科学课堂效果的教育工作者、为期盼跟孩子一起度过黄金时光的父母们等人群专门开辟的太空营。

 One of the reasons why everyone can go to Space Camp is that it's not exactly the astronaut-training program many of us see it as. It's really an educational camp focused on flight, engineering, physics, astronomy and robotics. It's about inspiring people, especially kids, to pursue academic success in math and science. That's whyNASA big shot Dr. Wernher von Braun got the ball rolling in the first place. Von Braun, the rocket scientist who headed up Marshall Space Flight Center in Huntsville from the Mercury through the Apollo missions, wanted kids to get in on the action. He pitched the idea for a camp in the 1970s, and in 1982, Space Camp opened in Huntsville as part of the U.S. Space and Rocket Center. Since then, 500,000 people have graduated. Teens can actually get college credit for graduating from Advanced Space Academy, the Space Camp for 15 through 18-year-olds.

 之所以每个人都可以去太空营,原因之一是:这里提供的并不完全是我们很多人所认为的那种航天员训练计划。其实这是一个专注于航空、工程、物理、天文和机器人的教育阵营,这是激励人们、尤其是孩子们的阵营,能够激励他们在数学和科学方面取得优异成绩。这就是NA??SA要员韦纳·冯·布劳恩博士率先启动这个项目的原因。冯·布劳恩是一名火箭科学家,他在亨茨维尔的马歇尔航天飞行中心指挥了从“水星”到“阿波罗”等历次航天任务,他希望孩子们参与航天活动。20世纪70年代,他提出了一个建造太空营的想法。1982年,太空营在亨茨维尔开放,属于美国空间和火箭中心的一部分。此后,有50万人从这里毕业。实际上,青少年从高级太空学院(太空营中15岁至18岁的青少年学习专区)毕业可以拿到大学学分。

 One common misconception is that Space Camp is a NASA program. Space Camp is neither run nor funded by NASA. NASA's contribution is in helping to guide curriculum -- essentially, consulting. Space Camp is a private endeavor, and, as with most private institutions, attendance doesn't come cheap. Programs range from three days to eight days long, and tuition varies based on the age range, duration and season. But you're typically looking at an average of $150 per person, per day; fall and winter are bargain seasons and cost closer to $120 per day.

 一个常见的误解是,太空营是NASA的一项计划。其实,太空营既不是NASA经营的,也不是NASA资助的,NASA的贡献就是帮助进行课程指导——基本上就是提供咨询指导。太空营项目属于私营活动,就像大多数私营机构一样,参与那里的活动不少花钱。活动计划从三天到八天不等,根据年龄段、期限长短和季节的不同,收费的多少也有所不同。通常每人每天平均花费在150美元,秋季和冬季是特价季节,每天花费接近120美元。

 So what exactly does a $1,300, eight-day summer camp look like? Something like the greatest hands-on museum trip ever -- if you could experience microgravity, multi-axis rotation and 4 G-forces at a museum.

 那么,一次费用为1,300美元、为期8天的夏令营到底是怎样的呢?如果你能够体验微重力、多轴旋转和4倍重力的话,这就像是一次最美妙的、可以参与亲身体验的博物馆之行。

 One thing Space Camp offers that you won't find elsewhere are simulators. In addition to mock space shuttles, Mission Control Centers and simulated trips to the International Space Station, there are physical simulators. The simulators include:

 太空营提供的一项设备,你在别处是找不到的,那就是模拟装置。除了模拟航天飞机、航天任务控制中心和到国际空间站的模拟行程之外,还有物理模拟装置。这些模拟装置包括:

 Five Degrees of Freedom (5DF) -- The 5DF is a space-walk simulator that was used for training during the Gemini program in the 1960s. It's a seat that floats a half-inch (1.27 cm) above the ground and spins freely on two axes -- front-to-back and side-to-side. The occupant uses controls to move the unit along a third, up-and-down axis, which creates a moonwalk sensation. 

 五度自由度5DF——5DF20世纪60年代“双子座”航天计划期间用来进行航天训练的太空漫步模拟器。它是一把座椅,漂浮在地面之上半英寸(1.27厘米),沿两条轴线自由地进行前后和左右旋转,乘坐者使用控制器可以沿第三条轴线做上下运动,这样就产生了月球漫步的感觉。

 Manned Maneuvering Unit (MMU) -- The MMU simulates extra-shuttle ?missions in Earth orbit. It's the kind of robotic device an astronaut would use to do shuttle repairs in microgravity. A seat moves around freely on all axes with no friction, and the operator uses a joystick to try to control the unit's movements. 

 载人机动单位MMU——MMU用来模拟在地球轨道上的航天飞机之外执行任务的情境。这是航天员在微重力环境下用来进行航天飞机维修的机器人装置。一个座椅在所有方向的轴线上自由转动,没有摩擦,操作员可以使用操纵杆来尝试控制机动单位的运动。

 Microgravity -- The microgravity training chair is a simulator that prepared astronauts for moonwalks during theApollo program. It hangs from springs that offset five-sixths of a person's weight, replicating the experience of moving in a microgravity environment.

 微重力训练椅——在阿波罗航天计划期间,微重力训练椅是让航天员用来进行月球漫步训练的模拟装置,它悬挂在弹簧上,抵消了人体重量的五分之六,复制了在微重力环境中进行移动的感受。

 Multi-axis -- This simulator consists of a seat attached to a spherical frame, and it spins freely and simultaneously on all three axes.

 多轴旋转椅——这种模拟装置包括一把座椅,座椅连接着一个球形框架,可以同时沿着所有三条轴线进行自由旋转。

 Space Shot -- The Space Shot is sort of like a mini roller coaster. It accelerates rapidly so the student experiences 4 G-forces (four times the force of gravity). This creates the sensation of escaping Earth's gravitational pull.

 太空发射模拟器——这种模拟装置有些像迷你型过山车,它可以瞬间加速,使学生们感受到4倍重力,产生一种正在逃脱地球引力的感觉。

 Zero-G Wall -- This simulator creates the experience of moving around in a zero-gravity environment. The student sits in a chair suspended from a swivel frame. The chair moves up and down with no effort at all as the occupant tries to move around and accomplish tasks.

 零重力墙——这种模拟装置创造了在零重力环境中到处移动的感受。学生们坐进一把椅子里,椅子悬在旋转的框架上。乘坐者企图到处移动、完成任务的时候,椅子可以毫不费力地上下移动。

 Space Camp activities are pretty wide-ranging. Depending on the program and duration, a student might get to build a robot, design a space mission to Mars, train on a ropes course, meet an astronaut, launch a rocket and pick up some fighter pilot skills. It's a pretty unique experience, and according to the folks behind the program, it's more than fun and games; it's an investment in the future. The U.S. Space and Rocket Center estimates that more than 90 percent of graduates take more math and science classes than they did before attending Space Camp [source: Space Camp]. It's hard not to be inspired by a moonwalk.

 太空营的活动种类相当多样化。根据计划和持续时间的安排,学生们可以建造一台机器人、设计一次飞往火星的航天任务、进行绳索任务训练、会见一名航天员、发射火箭、学习战斗机飞行员的一些技能。为这个项目计划提供支持的人们称:这不仅仅是乐趣和游戏,这是一种非常独特的体验,是一种对未来的投资。美国空间和火箭中心估计:跟参加太空营活动之前相比,90%多的毕业生更多地选修了数学课和科学课。经过了月球漫步,是很难不受启发的!

译自:http://science.howstuffworks.com/

原著:JULIA LAYTON   

 博主公众号,请您多关注

 2017年07月06日 - 蒋迎仙 - 蒋世禄的生物课堂内外

月亮飞船经典日志导读

醉人的曲线美(组图)

汇集百张美女图(组图)

周末过一把美人关(小游戏)

高尔夫球游戏

麻疹疫苗也可以对抗其他致命的疾病(图)

原发性嗜睡症的根源(图)

别嫌恶心,让蛆为你疗伤!(图)

可以使一切肿瘤萎缩的药物(图)

改掉六种干扰新陈代谢的饮食习惯(图)

能够提供健康数据的手机壳(图)

霍乱正在改变人类的基因组(图)

史前幼儿园的手指画(图)

 百科大全

新朋友置入博客的方法点击美女赏析模块代码复制 - gzbopai - GZ博派什么是代码及代码怎么用?









海底世界博古通今奇方妙药民间土方在线读报视觉大餐博客技巧新修藏经生活宝典生命科学宇宙探秘地球环境新书上架在线工具博客游戏实用网址日记边框电脑技巧美女赏析代码使用
家常好菜星座物语购物中心天气在线银行汇集旅游天空租房买房美食天下汽车之家健康成长宠物贴吧时尚女性少儿频道职业搜索手机之家各地大学音乐搜吧游戏基地视频直播电影资讯
新闻联播小说聚集军事基地图片素材非常动漫体育赛事交友天地明星聚集社区论坛笑话大全软件工具空间博客设计学院硬件精灵桌面壁纸摄影部落实用百科曲艺小品篮球播吧法律顾问

民间实用验方(皮肤科)2009年11月4日 - 杨东 - 杨东小园

  评论这张
 
相关小组: 天文爱好者
阅读(640)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018